Dagmara Płońska

Postdoc, Department of Computer Science, IT University of Copenhagen

   ...    *    .   _  .   
*  .  *     .   * (_)   *
  .      |*  ..   *   ..
   .  * \|  *  ___  . . *
*   \/   |/ \/{o,o}     .
  _\_\   |  / /)  )* _/_ *
      \ \| /,--"-"---  ..
_-----`  |(,__,__/__/_ .
       \ ||      ..
        ||| .            *
        |||
ejm98   |||
  , -=-~' .-^- _

About

My research interests focus on translation. I hold a Master’s degree in applied linguistics from the University of Warsaw and a PhD in psychology from the University of Social Sciences and Humanities in Warsaw. After finishing my studies in applied linguistics I worked as a freelance translator for several years, before my curiosity about cognitive processes involved in translation made me start on a PhD program in psychology. In my PhD thesis I investigated strategies activated in the process of written translation and I verified a theoretical model of this process. Working as a postdoc at ITU, I intend to apply my knowledge to the field of natural language processing.

Previous employment

Aug 2018–Apr 2019	Student Assistant, Department of Computer Science, IT University of Copenhagen
Aug 2003–Jun 2018	Freelance Polish, Danish, French and Russian translator
Sep 2014–Mar 2015	Research internship, Center for Research and Innovation in Translation and TranslationTechnology, Copenhagen Business School
Oct 2007–Jun 2009	Internship as academic teacher, Faculty of Psychology, University of Social Sciences and Humanities in Warsaw

Publications

Płońska, D. (2017). Strategies and errors in the performance of professional translators, non- professional translators and translation students. In E. Buja, S. Mӑda & M. Arhire (Eds.), (Re/De) Contextualisation. Structure, Use, and Meaning. Brasov: Editura Universităţii Transilvania din Braşov.[pdf]

Płońska, D. (2016). Psycholingwistyczny model procesu tłumaczenia Krzysztofa Hejwowskiego. Wyniki weryfikacji empirycznej. [The psycholinguistic model of translation process by Krzysztof Hejwowski. Results of an empirical verification]. In M. Aleksandrzak, L. Ciepielewska-Kaczmarek & A. Urban (Eds.), Lingwistyka stosowana: doświadczenia I perspektywy. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Płońska, D. (2015). Problems of Literality in French-Polish Translations of a Newspaper Article. In M. Carl, S. Bangalore & M. Schaeffer (Eds.), New Directions in Empirical Translation Process Research: Exploring the CRITT TPR-DB. Cham: Springer.

Płońska, D. (2014). Strategies of Translation. Psychology of Language and Communication, 18(1), 67–74.[pdf]

Płońska, D. (2013). Responsibility in the translator's and interpreter’s work. In B. Bokus (Ed.), Responsibility: A Cross-Disciplinary Perspective (pp. 137–143). Warsaw: Lexem.

Płońska, D., Bokus, B. (2010). Advanced Translation Strategies Exclusively for Professionals? Results of a Process-oriented Translation Study. In B. Bokus (Ed.), Studies in the Psychology of Language and Communication (pp. 227–248). Warsaw: Matrix.

Płońska, D. (2010). Przekleństwa – uwarunkowania kulturowe. Uwagi wstępne. [Curses: cultural determinants. Preliminary study]. LingVaria, 5(1), 205–218.

Płońska, D. (2007). Rozmówki francuskie. Praca za granicą. [French phrasebook. Work abroad.]. Warsaw: Langenscheidt Polska.

Płońska, D. (2007). L'interprétation d'un interrogatoire dans la salle d'audience: quelques exemples du rôle actif de l'interprète. Lingua Legis, 15, 9–17.

Płońska, D. (2006). Les rôles de l’interprète judiciaire. Lingua Legis 14, 24–31.

Płońska, D. (2006). Process of translation from the psycholinguistic perspective. A review of: Krzysztof Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu (The cognitive- communicative theory of translation) Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN 2004, 200 pp. Psychology of Language and Communication, 10(1), 101–106.

Contact

dapl(at)itu(dot)dk